1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Sukar untuk memahami skala
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
teater perang Pasifik-Asia.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Ia terbentang dari Hawaii ke Burma,
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
dari Kepulauan Aleutian
ke Indochina.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Pada tahun 1942, Amerika Syarikat
menghantar lelaki pejuang
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
ke tempat-tempat yang jauh
Orang Amerika tidak pernah mendengarnya.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Mereka adalah askar, kelasi,
tentera udara, dan Marin
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
dari setiap bandar di Amerika.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Mereka akan berhadapan
musuh yang kod moralnya
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
tidak membenarkan penyerahan.
11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Semua peperangan mengubah dunia.
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.
14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Tiada siapa boleh bayangkan
mimpi ngeri
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
mereka akan melepaskan.
17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Tiba-tiba, dunia
terbalik,
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
dan semua neraka dilepaskan.
20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.
21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Anda mendapat Sekutu,
diketuai oleh tiga besar...
22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin...
23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
lelaki yang sedang berurusan
24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
dengan sangat rumit
soalan.
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.
26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Pihak Berikat harus bersatu,
27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
bukan sahaja dari segi ketenteraan,
tetapi skala industri.
28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Ia adalah perspektif global.
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim,
30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
dari Artik ke
hutan Pasifik
31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.
32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Tetapi tidak ada
kepastian kemenangan.
33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Kita nampak manusia
pada tahap paling teruk mereka,
35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lain.
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,
37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.
38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Perang Dunia II adalah perjuangan
39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
di mana mungkin ada
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.
40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
{\an8}Beberapa jam selepas serangan
di Pearl Harbor,
41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
{\an8}Jepun menyerang Filipina.
42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
{\an8}Mereka bermula dengan serangan yang dahsyat
43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
{\an8}terhadap pangkalan udara AS
di Clark Field...
44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
{\an8}Kemudian mendaratkan 35,000 tentera
dan maju
45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
{\an8}di ibu negara, Manila.
46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Pasukan Amerika dan Filipina
terharu.
47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
{\an8}Dalam beberapa minggu, Manila ditawan.
48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
ada
rancangan perang Filipina yang,
49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
dalam acara tersebut
daripada pencerobohan besar Jepun,
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
{\an8}pasukan akan berundur
ke Bataan.
51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan secara strategik
terletak bersebelahan Manila Bay.
52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
{\an8}Semenanjung berbatu ini.
53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
{\an8}Ia mempunyai dua gunung berapi yang tidak aktif
duduk di tengah-tengahnya,
54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
dan jadi ia sangat bagus
rupa bumi pertahanan.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Pada 23 Disember 1941,
tentera AS dan Filipina
56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
& Lt; i & gt; memulakan pengunduran mereka
ke Semenanjung Bataan.
57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Anda mempunyai pengunduran yang huru-hara ini.
58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Kira-kira 100,000 AS
dan tentera Filipina,
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
dan kita harus menambah
25,000 orang awam,
60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Filipina tetapi juga orang Amerika,
kini terdesak untuk melarikan diri
61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
orang Jepun yang menyerang.
62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
& Lt; i & gt; Apabila tentera berundur, & lt;
63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Jepun terus mengikuti
64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
& Lt; i & gt; yang dirancang dengan baik,
serangan yang diselaraskan dengan baik
65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
ditujukan kepada tanah jajahan British dan Belanda.
66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Mereka telah pun menyerang
Burma, Borneo, dan Malaya.
67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Mereka mengambil Hong Kong
pada Hari Krismas,
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
kemudian bergerak lebih jauh ke Tanah Melayu.
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Malaya dianggap
kawasan hutan sukar
70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Tetapi orang Jepun,
71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
menggunakan infantri basikal
dan beberapa kereta kebal,
72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
& Lt; i & gt; menguruskan untuk menolak selatan... & lt;
73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...ke pulau Singapura...
74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...dikenali sebagai Gibraltar
Timur
75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapura adalah pangkalan tentera kita,
76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
{\an8}dengan kemudahan tentera lautnya yang besar...
77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
... senapang menghadap ke laut
78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
supaya ia dapat melindungi
jawatan itu,
79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
dan benar-benar sebuah ibu pejabat tentera
80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
untuk Empayar di Timur Jauh.
81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Mereka bermula
serangan mereka pada 8 Februari.
82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, kembali ke London,
sedang melihat dengan seram.
83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
{\an8}Dia seorang lelaki Empayar.
84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
{\an8}Dia berkata berkali-kali,
dia tidak berkuasa
85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
untuk mengawasi pembubaran
empayar Baginda,
86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
tetapi ia hancur di hadapan matanya.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill tidak boleh meninggalkannya
pertahanan Britain
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
dan Pertempuran Atlantik.
89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Dia tidak boleh mengambil risiko kehilangan
seluruh Mediterranean,
90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Afrika Utara, dan Timur Tengah,
kepada pasukan Axis.
91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
{\an8}Jadi apa yang perlu dilakukan?
92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
{\an8}Malangnya bagi Churchill,
93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
dia terpaksa berjimat
dan jimat bila tiba
94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
kepada pertahanan di Timur Jauh.
95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Ia terlalu banyak
untuk dikendalikan oleh Britain.
96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Jepun mengambil kesempatan
97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
kesilapan tentera British
98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
& Lt; i & gt; dan menawan pulau itu
dalam masa tujuh hari sahaja
99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
& Lt; i & gt; Berpuluh-puluh ribu
daripada tentera Komanwel
100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
i & gt; terperangkap dan dipenjarakan
101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapura dulu
asas granit
102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
daripada Empayar British
di Asia, dan, boom...
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
... dalam ruang hari, ia jatuh.
104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Idea bahawa tentera Jepun
boleh pergi ke tempat bersejarah ini,
105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
{\an8}simbol sebenar kuasa British
dan prestij di Asia,
106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
{\an8}dan ambil dalam masa yang singkat
107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
adalah benar-benar hebat sebagai
setakat orang Jepun.
108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Ini milik Britain
Detik kejatuhan Rom
109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
dalam empayar Asianya.
110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
{\an8}- Jepun telah terjun ke dalam peperangan
111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
{\an8}dan sedang merosakkan keindahan,
subur, makmur,
112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
{\an8}dan tanah berpenduduk padat
Timur Jauh
113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Empayar British
kini selama berabad-abad
114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
telah menjadi yang paling berkuasa
empayar yang pernah dilihat oleh dunia.
115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Jepun telah memecahkannya
seperti telur.
116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Pada masa yang syok
dari Pearl Harbor,
117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
anda tahu, hilang,
118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
{\an8}Jepun ada
merampas empayar mereka
119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
dan mengembangkannya
seolah-olah semalaman.
120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Serangan Asia Jepun
mempunyai dua matlamat perang utama
121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Pertama, rampasan bahan mentah
seperti minyak dan getah
122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
& Lt; i & gt; Kedua, untuk menggantikan
kuasa penjajah Barat
123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
& Lt; i & gt; yang telah lama menguasai
rantau
124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
& Lt; i & gt; dan menubuhkan sebuah empayar
mereka sendiri
125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Ini adalah salah satu yang paling berani
serangan dalam sejarah ketenteraan.
126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Pada akhir 1941, awal 1942,
itu berita baik setiap minggu,
127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
hampir setiap hari, masuk.
128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Mereka membebaskan Asia.
129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Mereka menolak ke belakang
kuasa kolonial Barat putih.
130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Kelajuan dan skop
serangan Jepun
131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
mengejutkan dunia.
132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Setahun sebelumnya,
Jeneral Tomoyuki Yamashita,
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
komander serangan
di Filipina,
134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
& Lt; i & gt; berunding dengan Jepun
Sekutu paksi, Nazi Jerman.
135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Jepun tidak sabar-sabar untuk menyesuaikan diri
136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
taktik blitzkrieg Wehrmacht
137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
ke teater perang yang sangat berbeza.
138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
{\an8}Dia sangat mengagumi
blitzkrieg Jerman,
139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
{\an8}perang kilat Jerman,
140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
dan dia mengambil blitzkrieg Jerman
141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
sebagai teladan untuk masa hadapan
Perang Jepun di Asia Tenggara.
142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Jadi kita mesti mengejutkan musuh.
Kita mesti cepat.
143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Ia sentiasa bergerak,
pergerakan, pergerakan.
144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Untuk musuh, untuk mereka
musuh, untuk Sekutu,
145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
ia kelihatan seperti orang Jepun
tidak berfikir pun
146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
tentang apa yang mereka lakukan,
kerana mereka bergerak begitu pantas
147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
dan mereka sentiasa bergerak.
148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Tetapi ini mempunyai semacam kejutan
kesan kepada tentera di sana
149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
yang cuba mempertahankan
semenanjung.
150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Orang Jepun
telah belajar untuk bergerak dengan cepat,
151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
bergerak senyap-senyap.
Mereka bergaduh dengan baik pada waktu malam,
152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
yang mana kebanyakan tentera
tidak pandai.
153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
{\an8}Mereka cukup bagus
pada seni operasi;
154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
{\an8}jangan serang titik kuat,
menyelubungi musuh,
155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
{\an8}letakkan mereka pada kedudukan yang tidak boleh dipertahankan
sama ada dalam masa atau ruang.
156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Dan, oleh itu, ia mentakrifkan banyak perkara
kemenangan mereka pada awal perang.
157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
British
memandang rendah orang Jepun.
158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Saya fikir sebahagian daripada itu adalah perkauman.
159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Saya rasa mereka terkejut
160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
bahawa bangsa bukan Eropah
boleh mengalahkan orang Eropah dalam pertempuran.
161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Mereka tidak mengambil kira
Orang Asia berkemampuan
162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
tentang apa yang orang Jepun lakukan.
163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Selepas tanah Jepun di Tanah Melayu,
164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
gabenor Singapura,
165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas, didakwa berkata,
166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"Baiklah, saya rasa anda akan mempunyai
untuk menolak lelaki kecil itu."
167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Tetapi keangkuhan British tiada tandingan
168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
untuk kehebatan tentera Jepun.
169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Selalu ada puak ini
170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
dalam Tentera Imperial Jepun
dipanggil Kodoha,
171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Fraksi Imperial Way,
yang kepercayaannya,
172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
kerana Jepun
semangat juang yang luar biasa
173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
dalam darah askar mereka,
174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
kita boleh mengatasi kemungkinan.
175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Dan itu benar-benar digendang
ke dalam tentera.
176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Jadi ada esprit de corps ini
dalam tentera Jepun.
177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Ia dipandu oleh kepercayaan ini
di Bushido,
178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
cara pahlawan.
179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Disiplin ketenteraan Jepun diterapkan
180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
i & gt; dengan langkah-langkah fizikal yang keras
181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Penderaan pegawai
pegawai tidak bertauliah,
182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
i & gt; yang seterusnya menyalahgunakan lelaki
183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Anda boleh lihat dalam diari
dan dalam surat rumah orang berkata,
184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
"Saya dipukul hari ini.
185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Saya kena tampar. saya kena tumbuk.
186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Saya mempunyai punggung senapang
masukkan saya ke dalam perut."
187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Terdapat jumlah yang adil
penyalahgunaan ritualistik
188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
yang berlaku
semasa mereka lalui
189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
apa yang mereka akan rujuk sebagai pelajaran.
190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Ini semua tentang pengorbanan diri.
191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Mereka semua tentang menindas
keperluan dan kehendak individu
192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
untuk rasa apa pun
keperluan negara,
193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
untuk apa sahaja maharaja
mungkin perlu.
194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
& Lt; i & gt; Hanya dalam dua bulan pertempuran, & lt;
195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Jepun telah mencapai
kebanyakan objektifnya
196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
& Lt; i & gt; dan nampaknya memenangi perang... & lt;
197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
i & gt; ... kecuali di Filipina, & lt;
198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
di mana tentera AS dan Filipina
sedang melawan balik
199
00:12:07,080 --> 00:12:08,920
& Lt; i & gt; Selepas lagi
daripada sebulan bergaduh,
200
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Pasukan AS dan Filipina
201
00:12:10,520 --> 00:12:14,640
& Lt; i & gt; teruskan menentang Jepun
di Semenanjung Bataan.
202
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
Tetapi bekalan, makanan, dan peluru
203
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
i & gt; sedang berjalan amat pendek
204
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
{\an8}Bekalan, peruntukan, peluru,
205
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
{\an8}mereka berselerak
Kepulauan Filipina,
206
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
dan mereka tiada di mana
pembela memerlukan mereka.
207
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
{\an8}Pasukan Amerika
kini terpencil sepenuhnya
208
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
{\an8}dan dikelilingi.
209
00:12:39,520 --> 00:12:42,120
{\an8}Mereka tidak mempunyai apa yang mereka perlukan
untuk terus hidup.
210
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Lelaki menghabiskan banyak masa mereka
hanya mencari makanan.
211
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Setiap ular, monyet,
212
00:12:49,360 --> 00:12:53,040
apa-apa di dalam Semenanjung Bataan
adalah permainan yang adil.
213
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
& Lt; i & gt; pegawai memerintah
daripada kedua-dua Amerika
214
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
& Lt; i & gt; dan tentera Filipina
di Filipina
215
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
& Lt; i & gt; adalah berkarisma
dan kontroversi
216
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Jeneral Douglas MacArthur.
217
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
MacArthur anak lelaki
seorang wira Perang Saudara.
218
00:13:07,240 --> 00:13:11,800
Dia yakin, berani,
pemimpin medan perang yang terbukti.
219
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
MacArthur memohon
untuk lebih banyak tentera,
220
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
untuk lebih banyak bekalan, untuk lebih banyak kapal,
221
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
tetapi tiada satu pun perkara itu yang datang.
AS tidak mempunyai mereka.
222
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Orang Jepun, sudah tentu,
mereka akan datang
223
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
selepas pasukan MacArthur.
224
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
Mereka tahu mereka tidak boleh meninggalkan
tentera seperti ini dengan MacArthur
225
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
dan pertimbangkan Filipina
telah diduduki.
226
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
& Lt; i & gt; Di Washington,
Presiden Roosevelt menghadap
227
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
i & gt; keadaan yang sangat sukar
228
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
& Lt; i & gt; Rakyat Amerika mengharapkan
tentera yang perlu disokong,
229
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
i & gt; tetapi dia tahu bekalan semula
dan memperkukuh Bataan
230
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
i & gt; adalah mustahil
231
00:13:51,000 --> 00:13:54,680
Juga, untuk kedua-dua politik
dan sebab simbolik,
232
00:13:54,840 --> 00:13:58,280
dia mesti mendapatkan Jeneral MacArthur
dari Filipina
233
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
Anda tidak mampu untuk membiarkan
MacArthur ditangkap.
234
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Anda tidak dapat melakukannya
235
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
kerana ia adalah buruk
untuk semangat Amerika.
236
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
Anda tidak boleh membiarkan seorang lelaki
seperti ini turun.
237
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Dia seorang tokoh sejarah.
238
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
MacArthur melakukannya
semua yang dia boleh
239
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
untuk memberi inspirasi kepada pasukannya di Bataan,
240
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
dan dia sudah bersedia
untuk turun dengan kapal.
241
00:14:23,720 --> 00:14:27,280
Tetapi FDR memesan MacArthur
untuk meninggalkan Filipina
242
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
Tiga minggu kemudian,
dia menghantar operasi menyelamat,
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,040
& Lt; i & gt; dan MacArthur,
bersama isteri dan anak lelakinya,
244
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
meninggalkan Filipina
di atas bot torpedo kecil
245
00:14:43,560 --> 00:14:46,640
Dia berjanji, "Saya akan kembali."
246
00:14:46,800 --> 00:14:50,880
Dan ini adalah komitmen beliau
kepada rakyat Amerika,
247
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
tetapi, yang lebih penting, untuk dirinya sendiri.
248
00:14:55,160 --> 00:14:58,200
& Lt; i & gt; Mengetahui itu
Amerika mesti membuat pendirian,
249
00:14:58,360 --> 00:15:01,960
& Lt; i & gt; Isu umum MacArthur
perintah terakhir kepada anak buahnya
250
00:15:03,840 --> 00:15:07,640
MacArthur mengarahkan garrison
berjuang hingga akhir,
251
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
yang sama sekali tidak realistik.
252
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
Askar sedang nazak
dalam khemah perubatan
253
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
{\an8}hanya kerana tiada
ubat yang cukup untuk menyelamatkan mereka.
254
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
{\an8}Jadi semua orang
dalam keadaan lemah.
255
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
Tetapi pertahanan agak heroik.
256
00:15:27,360 --> 00:15:31,000
Tetapi askar di Bataan
menyedari mereka sedang dikorbankan
257
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Jadi "The Battling Bastards
of Bataan" ditulis
258
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
oleh seorang wartawan bernama Hewlett.
259
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
"Bajingan Bertempur Bataan...
260
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
"tiada mama, tiada papa,
tiada Uncle Sam,
261
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
"tiada makcik, tiada pakcik,
tiada sepupu, tiada anak saudara,
262
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
"tiada pil, tiada kapal terbang,
tiada serpihan artileri.
263
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Dan tiada siapa yang peduli."
264
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
Untuk semua orang yang tinggal di Bataan,
265
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
Saya pasti itu betul-betul
apa yang mereka fikirkan.
266
00:16:03,480 --> 00:16:06,760
& Lt; i & gt; Selepas empat bulan
keletihan, kelaparan, dan penyakit...
267
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
i & gt;... garison Bataan menyerah kalah
268
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
i & gt; Tetapi pengalaman pahit mereka baru bermula
269
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Orang Jepun tidak sangka
270
00:16:21,160 --> 00:16:23,800
{\an8}bahawa begitu ramai pembela Bersekutu
dari Filipina
271
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
{\an8}sebenarnya akan menyerah
dan menjadi tawanan perang.
272
00:16:32,080 --> 00:16:35,080
{\an8}Salah satu perkara yang anda miliki
diajar dalam tentera Jepun
273
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
{\an8}adakah anda tidak menyerah.
274
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Anda memalukan keluarga anda.
275
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
awak memalukan
rumah anda, kampung anda,
276
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
negara anda, maharaja.
277
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
Menyerah adalah tidak bermaruah, bukan
hanya untuk diri sendiri tetapi untuk keluarga anda.
278
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
Sesiapa sahaja yang menyerah
sememangnya tidak bermaruah.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,200
Idea bahawa anda akan menyerah
280
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
dan yang anda jangkakan
untuk dilayan dengan hormat
281
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
berbuat demikian sungguh menjijikkan
kepada ramai askar Jepun.
282
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
& Lt; i & gt; Jepun
perarakan 75,000 orang Amerika
283
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
dan tentera Filipina
284
00:17:10,160 --> 00:17:14,000
ke kem tawanan perang
105 batu di utara Bataan.
285
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Lelaki ini keletihan.
Mereka kekurangan zat makanan.
286
00:17:19,120 --> 00:17:21,080
orang Jepun,
mereka membariskan mereka,
287
00:17:21,240 --> 00:17:22,400
dan mereka mengarak mereka keluar.
288
00:17:24,400 --> 00:17:28,640
Dalam haba 110 darjah
tanpa makanan, tanpa air,
289
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
{\an8}dan pengawal Jepun baru sahaja memukul anda
290
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
{\an8}dan menendang anda dan menikam anda
sepanjang jalan.
291
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Dan jadi, jika anda
seorang rekrut di luar sana
292
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
dan anda telah menerima
berdebar-debar
293
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
daripada pegawai kanan anda sendiri
dalam perjalanan
294
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
ke tempat anda berada sekarang,
maka ia adalah satu lompatan yang sangat singkat
295
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
untuk mempunyai orang Barat di hadapan
daripada kamu, meminta makanan,
296
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
meminta air,
dan menampar mereka,
297
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
menumbuk mereka,
mungkin juga menembak mereka.
298
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
Orang Jepun
akan minum kantin mereka
299
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
dan kemudian membuang kandungannya
keluar di tepi jalan.
300
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
tentera yang cedera
akan jatuh ke tanah.
301
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
Mereka akan serta-merta
bayoneted atau ditembak.
302
00:18:09,600 --> 00:18:13,320
Mereka telah diajar
untuk menghormati tentera Barat,
303
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
dan saya fikir Barat putih
orang awam umumnya,
304
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
tanpa rasa hormat langsung.
305
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Orang-orang ini lebih rendah,
hampir ke tahap menjadi
306
00:18:21,240 --> 00:18:23,000
spesies yang sedikit kurang.
307
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
& Lt; i & gt; Beribu-ribu mati
tentang perkara yang akan diketahui
308
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
sebagai Perarakan Kematian Bataan.
309
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
Kehilangan Filipina
akan melumpuhkan
310
00:18:37,880 --> 00:18:41,560
Keupayaan tentera Amerika
di Pasifik selama berbulan-bulan
311
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
& Lt; i & gt; Ia juga satu tamparan yang serius
untuk semangat di rumah
312
00:18:46,000 --> 00:18:47,680
Dalam masa beberapa bulan sahaja,
313
00:18:47,840 --> 00:18:49,960
orang Jepun
telah menakluki sebuah empayar
314
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
daripada 500 juta orang.
315
00:18:53,640 --> 00:18:56,800
& Lt; i & gt; Jepun telah
bahagian atas di Pasifik.
316
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
& Lt; i & gt; Ia tidak jelas apa
atau siapa yang boleh menghalang mereka
317
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
Musim bunga di Tokyo...
318
00:19:14,200 --> 00:19:18,880
...Jepun mengawal kawasan yang luas
Pasifik dan Asia Tenggara.
319
00:19:19,040 --> 00:19:21,520
Untuk melindungi empayar yang semakin berkembang ini,
320
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Jepun akan bersatu
wilayah baharunya
321
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
& Lt; i & gt; dan menolak ke pelbagai rantai pulau & lt; i & gt;
322
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
untuk mewujudkan halangan yang lebih kuat
323
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
menentang Amerika Syarikat.
324
00:19:34,560 --> 00:19:36,720
Pepatah Jepun,
kita kena bersatu
325
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
kedudukan kami dengan cepat.
326
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Kita kena cipta
benteng pertahanan
327
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
antara Amerika Syarikat
dan Jepun.
328
00:19:42,720 --> 00:19:46,120
Jadi semua rantai pulau ini
berulir seperti mutiara,
329
00:19:46,280 --> 00:19:48,240
{\an8}mereka perlu diperkuatkan.
330
00:19:48,400 --> 00:19:51,280
{\an8}Mereka perlu diperkuatkan
sejenis perimeter pertahanan.
331
00:19:53,040 --> 00:19:55,320
Jepun menggunakan
beribu-ribu tentera
332
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
ke pos terbentang
jauh ke Pasifik Selatan
333
00:20:00,280 --> 00:20:03,800
{\an8}Orang Jepun sedang membuat
benar-benar pasti
334
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
{\an8}bahawa apa yang mereka ada,
mereka akan pegang.
335
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
Di AS,
pengeluaran perang mempercepatkan.
336
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
FDR memerlukan 60,000 pesawat
337
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
dan 125,000 kereta kebal
338
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
akan dihasilkan pada tahun 1942
339
00:20:28,280 --> 00:20:31,040
Dan pada bulan Jun, Tentera Laut AS
340
00:20:31,200 --> 00:20:33,920
& Lt; i & gt; menewaskan Jepun
pada Pertempuran Midway
341
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Ia kekalahan pertama Jepun yang menentukan.
342
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Kemenangan di Midway
telah berlaku pada bulan Jun 1942,
343
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
tetapi ini adalah kemenangan tentera laut.
344
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
Ia hanya diarahkan
menentang kapal perang Jepun.
345
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Akhirnya, orang Amerika tahu
346
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
mereka akan mempunyai
untuk mengambil semula hartanah.
347
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
Mereka akan sebenarnya
terpaksa menawan pulau.
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
Rancangan Jepun
di Pasifik Selatan
349
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
adalah untuk membina banyak landasan terbang,
350
00:20:59,480 --> 00:21:01,960
yang akan membenarkan mereka
untuk menggunakan kuasa udara
351
00:21:02,120 --> 00:21:04,880
untuk mempertahankan
kedudukan kubu kuat ini.
352
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
Untuk melawan,
Amerika menghantar baka lama;
353
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Bahagian Marin 1
354
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
{\an8}Marin Corps sentiasa
"askar dari laut,"
355
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
{\an8}kembali dalam Revolusi
apabila kita menyerang Nassau, bukan?
356
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Kami ditakdirkan untuk datang
dari laut.
357
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Itulah misi,
sebagai sokongan kepada tentera laut.
358
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Itu tujuan mereka.
359
00:21:26,000 --> 00:21:28,360
Selepas Perang Dunia I,
apa yang mereka mula lakukan sebenarnya
360
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
adalah mengalihkan perhatian mereka kepada, apa
adakah perang seterusnya kelihatan seperti?
361
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Dan apa yang mereka mula sedar ialah,
362
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
Jepun semakin menjadi
sebuah kuasa di Pasifik.
363
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
Jika kita hendak bergaduh
di Pasifik,
364
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
maka kita perlu memikirkan bagaimana
untuk melakukan pendaratan amfibia.
365
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Pendaratan amfibia
pada skala ini tidak pernah berlaku sebelum ini
366
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Nah, tidak ada yang menyelinap
di sebuah pulau.
367
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Mereka dapat melihat kapal datang.
368
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Jadi semuanya di seberang pantai
adalah serangan depan...
369
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
mesingan, artileri tembakan pantas.
370
00:21:54,320 --> 00:21:56,840
Ini bunuh diri, idea yang mengerikan.
371
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
Dan Kor Marin pergi,
"Faham, kami akan ambil yang itu."
372
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Dan begitulah cara mereka mendapat
ke dalam operasi amfibia,
373
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
kerana itu akan menjadi
apa yang perlu
374
00:22:05,320 --> 00:22:07,800
untuk beroperasi di Pasifik.
375
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
Latihan untuk
Kor Marin AS
376
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
mungkin yang paling sukar
angkatan tentera AS pada ketika ini.
377
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
{\an8}Ia direka bentuk
untuk peperangan amfibia
378
00:22:16,400 --> 00:22:18,560
{\an8}tetapi untuk melakukan perjalanan yang agak ringan,
379
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
{\an8}kerana, sudah tentu, jika anda
menyerang pantai dari laut,
380
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
anda tidak boleh mengambil banyak
alat berat dengan anda.
381
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Tugas mereka ialah
sebagai pasukan penyerang elit.
382
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Tetapi jangan tinggalkan mereka
dalam kempen terlalu lama,
383
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
kerana mereka tidak mempunyai
semua senjata berat
384
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
untuk dapat melakukan tugas tersebut
tempoh masa yang agak panjang.
385
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Tentera Laut mempunyai kapal, dan
Tentera mempunyai kereta kebal dan meriam.
386
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Apa yang dimiliki oleh Kor Marin?
Ia mempunyai budaya.
387
00:22:44,320 --> 00:22:46,040
Jadi jika anda menyertai Kor Marin,
388
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
ia kerana mungkin anda
boleh menjadi salah seorang daripada golongan elit tersebut.
389
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Anda tahu anda boleh pergi berperang
orang Jepun.
390
00:22:54,880 --> 00:22:58,040
Majoriti adalah rekrut baru.
391
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Mereka agak tidak berpengalaman.
392
00:22:59,880 --> 00:23:02,240
Mereka telah mempunyai beberapa
latihan yang agak tergesa-gesa.
393
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Dan kini tiba-tiba,
pada tahun 1942,
394
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
mereka akan beraksi
395
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
terhadap apa yang mereka ketahui dan takuti
396
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
adalah lawan yang sangat hebat.
397
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Mereka telah membaca banyak cerita
398
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
tentang bagaimana orang Jepun
hampir supermen.
399
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
Sehingga kita benar-benar berhadapan dengan mereka
dalam pertempuran jarak dekat,
400
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
kita tidak akan tahu sama ada kita baik
cukup untuk menghadapi lelaki ini.
401
00:23:24,960 --> 00:23:29,280
Pada musim panas
tahun 1942, sebuah B-17 Amerika
402
00:23:29,440 --> 00:23:33,120
mengenai laporan rondaan rutin
bahawa Jepun sedang membina
403
00:23:33,280 --> 00:23:36,240
& Lt; i & gt; sebuah lapangan terbang yang terbesar
Kepulauan Solomon...
404
00:23:37,080 --> 00:23:38,400
i & gt;... Guadalcanal
405
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
Jika Jepun berjaya,
406
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
mereka akan membina
sebuah pangkalan udara di Guadalcanal
407
00:23:46,680 --> 00:23:48,000
dan berpotensi putus
408
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
talian komunikasi
dengan Australia,
409
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
yang dimaksudkan untuk menjadi
titik lompat
410
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
untuk sebarang kempen
itu akan datang
411
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
dari Pasifik Selatan.
412
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
413
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Orang Amerika tahu
bahawa Australia adalah penting
414
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
kepada pegangan mereka ke atas Pasifik.
415
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Apa yang dipertaruhkan, sudah tentu untuk
Kor Marin Amerika Syarikat,
416
00:24:09,880 --> 00:24:12,680
ialah, mereka telah memasang kuda mereka ke
idea operasi amfibia ini.
417
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
Sekarang mereka sebenarnya
harus pergi melaksanakannya.
418
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Jika orang Amerika
akan berpatah balik
419
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
kuasa Jepun di Pasifik...
420
00:24:23,200 --> 00:24:25,160
... ia mesti menjadi
but di atas tanah,
421
00:24:25,320 --> 00:24:27,440
dan but di atas tanah
ia akan berada di Guadalcanal.
422
00:24:38,040 --> 00:24:40,960
Awal pada 7 Ogos 1942...
423
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
& Lt; i & gt;... bahagian Marin 1
menghampiri Guadalcanal
424
00:24:49,400 --> 00:24:53,800
Mereka adalah tentera AS yang pertama
mengambil serangan dalam Perang Dunia II
425
00:24:55,160 --> 00:24:58,240
Apa yang menarik
tentang semua pendaratan amfibia
426
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
{\an8}itu jika mereka menentang
dan anda tidak begitu faham
427
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
{\an8}rupa bumi yang anda masuki,
428
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
sentiasa ada
kemungkinan bencana,
429
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
dan itu benar-benar
kes di Guadalcanal.
430
00:25:18,480 --> 00:25:21,880
& Lt; i & gt; Selepas tentera laut
pengeboman, Marin akan mendarat
431
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
& Lt; i & gt; dan cuba untuk menawan lapangan terbang
dan selamat pulau itu
432
00:25:26,560 --> 00:25:29,800
Perisikan untuk pendaratan
di Guadalcanal sangat nipis
433
00:25:29,960 --> 00:25:32,040
yang mereka tidak tahu
bagaimana rupa dalaman,
434
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
dan mereka pasti tidak tahu
435
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
berapa ramai tentera yang mempertahankan
ada di sana.
436
00:25:58,680 --> 00:26:02,000
10,000 Marin sampai ke pantai
437
00:26:06,760 --> 00:26:09,520
Untuk melegakan mereka,
pendaratan adalah tanpa berlawanan
438
00:26:11,360 --> 00:26:14,200
Tidak ada orang Jepun
mempertahankan kepala pantai
439
00:26:16,520 --> 00:26:20,160
& Lt; i & gt; Jepun hanya mempunyai
2,500 lelaki di pulau itu,
440
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
& Lt; i & gt; kebanyakan daripada mereka buruh paksa
untuk membina lapangan terbang
441
00:26:25,360 --> 00:26:28,280
Marin tercengang
betapa mudahnya.
442
00:26:28,440 --> 00:26:32,240
Mereka bergerak ke pedalaman dan kemudian sangat
cepat menawan lapangan terbang.
443
00:26:34,640 --> 00:26:37,560
& Lt; i & gt; Marin
membina perimeter pertahanan
444
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
di sekitar lapangan terbang,
445
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
yang mereka namakan Henderson Field,
446
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
i & gt; selepas pengebom menyelam Marin
447
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
& Lt; i & gt; dibunuh pada Pertempuran Midway. & lt;
448
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
Bekalan untuk Marin
di Guadalcanal
449
00:26:52,040 --> 00:26:56,240
& Lt; i & gt; sedang diadakan di luar pesisir
oleh pasukan petugas Tentera Laut AS
450
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
& Lt; i & gt; berlabuh di Savo Sound. & lt; i & gt;
451
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Tetapi dua hari selepas pendaratan,
452
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
& Lt; i & gt; ketenangan Savo Sound
hancur berkecai
453
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
Dah tengah malam.
454
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
Kapal penjelajah Amerika ini
sedang tidur.
455
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Mereka tidak datang
ke stesen pertempuran dengan cepat.
456
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
Dalam masa 25 hingga 30 minit,
457
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Jepun telah tenggelam
empat kapal penjelajah Bersekutu,
458
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
membunuh lebih daripada
1,000 kelasi Bersekutu.
459
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Jadi ia adalah kekalahan yang dahsyat
untuk orang Amerika,
460
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
kekalahan tentera laut yang paling teruk
sejak Pearl Harbor.
461
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Awak ada badan
membasuh di tepi pantai.
462
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Ia mengerikan.
463
00:27:59,520 --> 00:28:02,080
& Lt; i & gt; begitu banyak
Kapal Amerika karam
464
00:28:02,240 --> 00:28:06,040
& Lt; i & gt; bahawa Savo Sound telah dibaptiskan
Bunyi Ironbottom.
465
00:28:10,520 --> 00:28:14,440
& Lt; i & gt; terdedah kepada serangan udara,
pasukan petugas menarik diri
466
00:28:14,600 --> 00:28:17,640
& Lt; i & gt; sebelum mereka telah memunggah semua
Makanan dan peluru marin.
467
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Jeneral Vandegrift
ialah komander
468
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
Divisyen 1 Marin.
469
00:28:24,960 --> 00:28:28,040
Maklumlah dia kecewa
bahawa Tentera Laut telah tersadai.
470
00:28:28,920 --> 00:28:31,280
Tetapi ia sangat penting juga
471
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
bahawa dia memberi rasa
keyakinan kepada anak buahnya.
472
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
Kami akan melalui ini.
Lagipun kami adalah Marin AS.
473
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
& Lt; i & gt; gelombang pertama
tentera Jepun mendarat di timur
474
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
& Lt; i & gt; pertahanan Marin
perimeter pada 18 Ogos.
475
00:28:46,520 --> 00:28:49,160
Objektif mereka...
Henderson Airfield.
476
00:28:52,760 --> 00:28:55,280
Lapangan terbang berada dalam kedudukan penting
477
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
untuk mengekalkan lorong perkapalan
dari Amerika ke Australia
478
00:28:59,960 --> 00:29:03,560
{\an8}Barisan bekalan itu adalah seperti
saraf sciatic Bersekutu.
479
00:29:03,720 --> 00:29:05,760
Jadi ini
perkembangan yang sangat serius.
480
00:29:09,080 --> 00:29:11,240
Ia mesti telah
sangat menyeramkan untuk Marin.
481
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Mereka ditinggalkan di pulau itu.
482
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
Mereka boleh mendengar kapal Jepun
masuk.
483
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Mereka tahu mesti ada
masalah di hadapan.
484
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
Apakah pilihan yang dilakukan
tentera darat ada?
485
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Anda boleh menyerang, anda boleh bertahan,
dan anda boleh berundur.
486
00:29:25,680 --> 00:29:28,720
Nah, teka apa.
Marin tidak boleh berundur lagi.
487
00:29:28,880 --> 00:29:31,640
Jadi, walau apa pun,
kita akan perlu melawannya.
488
00:29:35,240 --> 00:29:37,560
& Lt; i & gt; Marin yang belum diuji
akan menghadapi
489
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
& Lt; i & gt; askar Jepun
buat pertama kalinya
490
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Di Guadalcanal,
Bahagian Marin Pertama
491
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
digali di sekitar Henderson Airfield,
492
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
i & gt; bersiap sedia untuk serangan Jepun
493
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
Memerintah tentera Jepun
494
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
& Lt; i & gt; ialah kolonel veteran
Kiyonao Ichiki.
495
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Marin tahu itu
semua orang Jepun dah buat
496
00:30:28,960 --> 00:30:30,120
sampai tahap ini menang.
497
00:30:31,760 --> 00:30:34,920
Mereka mula hampir mempunyai
kuasa besar ini.
498
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
Mereka senyap pada waktu malam.
Mereka semua penembak tepat.
499
00:30:37,920 --> 00:30:40,320
Mereka tidak memerlukan sebarang rehat.
Mereka fanatik.
500
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
Semua perkara ini mula dibina
hampir musuh super-samurai.
501
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Pada 21 Ogos,
502
00:30:49,600 --> 00:30:52,280
Serangan tentera Ichiki
garisan Marin
503
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Marin bertindak balas
dengan senapang, mortar,
504
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
i & gt; dan tembakan mesingan
505
00:31:10,720 --> 00:31:13,240
Orang Jepun ada
mendapat kira-kira 200 lelaki
506
00:31:13,400 --> 00:31:16,280
cuba menyeberangi pasir ini,
dan mereka dipotong.
507
00:31:18,360 --> 00:31:21,640
Ichiki hanya membisu.
Dia akan melancarkan dua lagi serangan.
508
00:31:25,360 --> 00:31:27,280
Marin akan mengalahkan mereka kembali.
509
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Pergaduhan itu kejam...
510
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
i & gt; Selalunya tangan ke tangan
511
00:31:38,720 --> 00:31:42,800
Beberapa askar Jepun juga
gunakan pedang samurai nenek moyang.
512
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
Pertempuran tidak berakhir
sehingga 5:00 petang itu
513
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
44 Marin telah mati...
514
00:31:58,440 --> 00:32:02,000
Tetapi hampir 900 askar Jepun
dibunuh
515
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Marin terpegun.
516
00:32:07,880 --> 00:32:10,760
{\an8}Bagaimana mungkin seorang komander batalion
buang 900 lelaki?
517
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Siapa yang akan melakukannya?
518
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
& Lt; i & gt; Selepas pertempuran, & lt;
519
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
Kolonel Ichiki membunuh diri
520
00:32:22,960 --> 00:32:26,440
Hanya seorang askar Jepun
menyerah kalah.
521
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Mereka mungkin kelihatan mati,
tetapi jika mereka mempunyai senjata,
522
00:32:31,200 --> 00:32:33,120
mereka akan menembak awak
apabila anda lalu.
523
00:32:33,280 --> 00:32:35,440
Jika mereka mempunyai bom tangan,
mereka mungkin meletupkan diri mereka sendiri
524
00:32:35,600 --> 00:32:38,640
dengan bom tangan untuk membunuh anda.
Ini adalah jenis musuh yang berbeza.
525
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Marin AS
di Guadalcanal sedar
526
00:32:43,920 --> 00:32:46,960
{\an8}itu untuk memerangi itu
dan untuk melindungi diri mereka sendiri,
527
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
{\an8}mereka akan mempunyai
menjadi sama kejam.
528
00:32:49,640 --> 00:32:52,880
Dan ini menghasilkan yang luar biasa
bentuk peperangan yang kejam
529
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
yang saya rasa tiada tandingannya
dalam Perang Dunia Kedua.
530
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Marin sekarang
memahami apa yang diperlukan
531
00:32:59,760 --> 00:33:01,200
untuk mempertahankan Guadalcanal.
532
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Pulau itu telah menjadi
tempat pembuktian
533
00:33:07,040 --> 00:33:09,200
untuk generasi muda Amerika.
534
00:33:14,000 --> 00:33:16,920
& Lt; i & gt; Jepun berkelakuan tetap
serangan udara di Henderson Field...
535
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
& Lt; i & gt; Dan teruskan bergerak
lelaki dan bekalan
536
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
ke posisi menyerang
537
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Setiap malam orang Jepun
menggunakan pengangkutan yang cepat
538
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
dan mendepositkan tentera
dan bekalan di Guadalcanal,
539
00:33:33,960 --> 00:33:37,840
melalui apa yang akan diketahui
sebagai Tokyo Express.
540
00:33:40,320 --> 00:33:42,880
Mereka benar-benar berazam
untuk merampas semula pulau ini.
541
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Keseluruhan strategi mereka
542
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
untuk bergerak ke hadapan
di Pasifik Selatan
543
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
adalah berdasarkan penangkapan semula
Guadalcanal,
544
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
dan mereka akan pergi
untuk menghantar cukup banyak
545
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
seberapa banyak tentera yang mereka boleh
untuk memastikan bahawa mereka melakukan kerja.
546
00:33:57,960 --> 00:34:02,000
Vandegrift dan kakitangannya mula
mengambil tindakan pencegahan
547
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
sekiranya mereka terharu,
548
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
jadi mereka mula terbakar
kertas perisikan penting.
549
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Menjelang Oktober, tentera Jepun
550
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
mempunyai lebih daripada dua kali ganda saiznya
551
00:34:13,080 --> 00:34:16,240
Tetapi Tentera Laut AS mampu
untuk membekalkan semula Marin
552
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
daripada yang baru dibina
pangkalan bekalan.
553
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
Guadalcanal sekarang
pertempuran pergeseran...
554
00:34:23,880 --> 00:34:25,600
i & gt; ... siapa yang akan mengalah dahulu?
555
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Orang Jepun sangat baik
pada serangan malam,
556
00:34:30,240 --> 00:34:31,800
dan jadi malam adalah ngeri.
557
00:34:35,800 --> 00:34:37,840
Bayangkan menjadi 19-
atau kanak-kanak Amerika berusia 20 tahun,
558
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
{\an8}dan anda berada dalam lubang musang, mungkin
dengan seorang lagi kan?
559
00:34:40,520 --> 00:34:42,280
{\an8}Seorang lelaki tidur.
Yang lain sedang berjaga.
560
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
{\an8}dan anda boleh mendengar yang lain
lubang musang dengan rakan senegara anda,
561
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
tetapi mereka tidak kelihatan dalam gelap.
562
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Ingat, pulau-pulau ini
benar-benar hitam seperti malam.
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Dan anda mendengar jeritan
dari lubang rubah yang lain.
564
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
Ini hidup atau mati.
565
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
awak pergi tidur,
anda mungkin tidak bangun.
566
00:35:03,600 --> 00:35:07,240
{\an8}Lelaki ini bersama anda
24 jam yang lalu.
567
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Sekarang tekaknya dipotong
dalam lubang musang di sebelah anda.
568
00:35:14,280 --> 00:35:18,160
Ini adalah peperangan
manusia terhadap manusia.
569
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
Ini adalah peribadi.
570
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Dan sebagai kegelapan
turun setiap malam,
571
00:35:24,520 --> 00:35:27,400
ketakutan itu semakin mendalam.
572
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
Walaupun
mereka kurang tidur,
573
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
kekurangan makanan yang mencukupi,
574
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
& Lt; i & gt; dan memerangi penyakit tropika, & lt;
575
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
Marin mengekalkan semangat mereka.
576
00:35:43,240 --> 00:35:46,720
Tetapi kadar kematian mereka semakin meningkat,
577
00:35:46,880 --> 00:35:50,640
& Lt; i & gt; dan mereka mula mengesyaki
mereka sedang ditinggalkan
578
00:35:53,360 --> 00:35:56,600
Ramai orang
menangkap malaria, disentri.
579
00:35:56,760 --> 00:35:58,480
Mereka tidak mempunyai makanan yang cukup.
580
00:35:58,640 --> 00:36:02,160
Mereka hanya menjadi
semakin tidak mampu
581
00:36:02,320 --> 00:36:03,640
berfungsi.
582
00:36:05,560 --> 00:36:08,520
Jeneral Vandegrift
menganggarkan bahawa kurang daripada separuh
583
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
pasukannya cukup cergas untuk melawan
584
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
Orang Jepun masih datang.
585
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
Guadalcanal akan menjadi
tempat orang Jepun mengajar
586
00:36:16,760 --> 00:36:19,040
orang Amerika kosnya
daripada menebuk lubang
587
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
dalam perimeter pertahanan itu.
588
00:36:20,720 --> 00:36:23,080
{\an8}Mereka akan berkata,
lihatlah usaha yang dilakukan.
589
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\an8}Lihat bilangan lelaki
anda kalah di Guadalcanal.
590
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Berapa lama anda berfikir
ia akan membawa anda
591
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
untuk memukul jalan anda
merentasi Pasifik?
592
00:36:34,960 --> 00:36:37,280
Satu malam,
dua bulan dalam pertempuran...
593
00:36:38,400 --> 00:36:41,280
& Lt; i & gt;... Jepun menghantar
pengeboman direka
594
00:36:41,440 --> 00:36:43,320
untuk menghancurkan semangat Marin.
595
00:36:44,840 --> 00:36:48,560
& Lt; i & gt; Tetapi Marin hanya menggali
lubang rubah mereka lebih dalam
596
00:36:51,040 --> 00:36:53,880
1,000 peluru dihantar
dalam 80 minit.
597
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Kita bercakap tentang cengkerang 14 inci,
598
00:36:55,800 --> 00:36:58,920
diterangkan oleh beberapa orang lelaki
seperti berat kereta kecil.
599
00:37:02,120 --> 00:37:05,080
& Lt; i & gt; Kebanyakan Marin '
kapal terbang di Henderson Field
600
00:37:05,240 --> 00:37:06,920
i & gt; dimusnahkan dalam pengeboman
601
00:37:13,480 --> 00:37:15,760
& Lt; i & gt; AS memperkukuh Marin... & lt; i & gt;
602
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
& Lt; i & gt; ... tetapi Jepun menguatkan
tentera mereka juga
603
00:37:22,520 --> 00:37:24,160
Kawalan pulau
604
00:37:24,320 --> 00:37:28,120
dan keseluruhan kempen AS
di Pasifik adalah dipertaruhkan
605
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
Semua mata tertumpu pada Guadalcanal.
606
00:37:44,800 --> 00:37:47,760
Di Amerika, Guadalcanal
ialah berita muka depan.
607
00:37:49,080 --> 00:37:51,520
i & gt; Ia ada di fikiran semua orang
608
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
i & gt; Ia telah diperhatikan, & lt;
609
00:37:53,520 --> 00:37:56,920
Guadalcanal bukan nama,
tetapi emosi
610
00:37:58,840 --> 00:38:02,800
Anda anak muda Amerika hari ini
sedang menjalankan diri anda
611
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
dengan cara yang patut
yang tertinggi,
612
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
tradisi yang paling membanggakan negara kita.
613
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
Semua perhatian
orang awam Amerika
614
00:38:11,640 --> 00:38:14,280
tertumpu pada pulau ini.
Roosevelt tahu
615
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
{\an8}ini ialah orang Amerika besar pertama
serangan darat perang.
616
00:38:17,440 --> 00:38:18,960
Ia akan menjadi sangat salah.
617
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
Mereka perlu bertahan
ke Guadalcanal.
618
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
Roosevelt menghantar nota
kepada Ketua Bersama dan berkata,
619
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
"Saya ingin memastikan sesuatu:
620
00:38:29,360 --> 00:38:32,520
{\an8}bahawa setiap lelaki yang ada,
kapal, dan kapal terbang
621
00:38:32,680 --> 00:38:35,160
sedang berbakti
kepada perjuangan di Guadalcanal."
622
00:38:36,560 --> 00:38:41,120
Kami di rumah
sangat sedar
623
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
kewajipan kami kepada anda.
624
00:38:44,000 --> 00:38:47,320
Kami tidak akan mengecewakan anda.
625
00:38:49,080 --> 00:38:51,880
Kempen
mendapat komander baharu,
626
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
Laksamana William "Bull" Halsey.
627
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
{\an8}Halsey akan datang
ke dalam kempen ini
628
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
adalah seperti defibrilator
pada hati.
629
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
Halsey melihat bahagian itu.
630
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Halsey adalah kulit ini,
komander lama
631
00:39:04,320 --> 00:39:05,600
yang telah berjaya.
632
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
{\an8}Dia seorang yang boleh melakukan, seorang yang agresif.
633
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
{\an8}Dia tidak sabar untuk mendapatkannya
kepada orang Jepun.
634
00:39:09,440 --> 00:39:11,840
Barisnya ialah, "Kamu pukul mereka
keras, anda memukul mereka dengan cepat,
635
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
dan anda sering memukul mereka."
636
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
{\an8}Ini sepenuhnya
sesuai dengan mentaliti
637
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
daripada purata Marin anda.
638
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
Laksamana Halsey
janji Marin
639
00:39:22,680 --> 00:39:25,440
semua sokongan yang mereka perlukan
di Guadalcanal
640
00:39:25,600 --> 00:39:29,520
& Lt; i & gt; hanya dalam beberapa minggu, dia mendapat
peluang untuk menunjukkannya
641
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Sebuah armada Jepun yang besar
642
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
membawa 14,000 tentera
643
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
i & gt; sedang menghampiri Guadalcanal
644
00:39:40,040 --> 00:39:42,680
Badan air ini adalah
saiz tab mandi.
645
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Jadi mempertaruhkan kapal perang anda
646
00:39:44,800 --> 00:39:46,520
untuk menghantar mereka
kepada Ironbottom Sound,
647
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Maksud saya, secara jujur
membuatkan rambut berdiri
648
00:39:48,640 --> 00:39:50,200
di belakang leher saya walaupun sekarang.
649
00:39:50,360 --> 00:39:53,840
Tetapi Halsey bertekad
bahawa dia akan bertarung
650
00:39:54,000 --> 00:39:55,240
dengan segala yang dia ada,
651
00:39:55,400 --> 00:39:58,680
dan jadi dia menolak semua kerepeknya
ke tengah meja.
652
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
Halsey memberi arahan
pasukan petugas Tentera Laut AS
653
00:40:07,840 --> 00:40:09,960
untuk menyerang armada Jepun
dalam bunyi
654
00:40:19,520 --> 00:40:23,160
& Lt; i & gt; Selama dua hari,
kapal perang Amerika dan Jepun
655
00:40:23,320 --> 00:40:24,400
pertempuran di Savo Sound.
656
00:40:32,240 --> 00:40:33,680
Pertempuran adalah sengit
657
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Ini pertempuran kapal-ke-kapal
pada yang paling sengit
658
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
Hampir 2,000 rakyat Amerika terbunuh...
659
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
...tetapi orang Jepun
hanya mampu mendarat
660
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
suku daripada pasukan mereka
661
00:41:02,040 --> 00:41:06,280
& Lt; i & gt; Bull Halsey dan Tentera Laut AS
telah mengubah arus...
662
00:41:07,520 --> 00:41:10,680
& Lt; i & gt; ... dan Jepun bermula
untuk menarik diri daripada Guadalcanal
663
00:41:15,280 --> 00:41:19,480
& Lt; i & gt; Kebanyakan Marin di Guadalcanal
lega oleh Tentera AS.
664
00:41:21,400 --> 00:41:23,920
Generasi rakyat Amerika
telah terbukti kepada dunia
665
00:41:24,080 --> 00:41:27,120
& Lt; i & gt; bahawa mereka mampu
daripada memerangi perang ini
666
00:41:28,600 --> 00:41:31,240
Tetapi Guadalcanal
juga telah mendedahkan
667
00:41:31,400 --> 00:41:34,880
& Lt; i & gt; berapa lama dan sukar
konflik ini akan menjadi
668
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
i & gt; dan betapa mahalnya harga kemenangan
669
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Ia adalah pertembungan senjata pertama
670
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
antara Tentera Jepun
671
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
dan Marin Amerika
dan askar.
672
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Dan dalam kemenangan itu,
Amerika keluar ke hadapan.
673
00:42:00,560 --> 00:42:03,720
Halsey meletakkan yang terbaik apabila
dia berkata, sebelum pertempuran,
674
00:42:03,880 --> 00:42:06,920
Jepun maju sesuka hati.
675
00:42:07,080 --> 00:42:09,960
Selepas pertempuran,
mereka berundur ke arah kita.
676
00:42:11,720 --> 00:42:13,320
Ia adalah jalan yang panjang ke Tokyo,
677
00:42:13,480 --> 00:42:15,440
tetapi Guadalcanal adalah langkah pertama.
678
00:42:21,760 --> 00:42:24,920
Marin yang memegang barisan
selama berbulan-bulan di Guadalcanal
679
00:42:25,080 --> 00:42:27,960
pasti negara mereka
telah melupakan mereka.
680
00:42:28,120 --> 00:42:31,040
Tetapi apabila 1 Divisyen Laut
dilepaskan oleh unit tentera
681
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
dan dihantar ke Australia untuk pulih,
682
00:42:33,760 --> 00:42:36,320
mereka belajar
bahawa mereka sebenarnya wira.
683
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Pada tahun itu, pada tahun 1942,
684
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Hitler meningkatkan kempennya
685
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
menentang Yahudi Eropah
686
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
ke tahap yang tidak dapat dibayangkan.
687
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Sarikata oleh Sky Access Services